23,976 FPS
www.calorifix.net Glasses (v.01)
Traduction : bazdebaz Correction : marcel_sensei, Lavie
Elle est là.
AÉROPORT
MEGANE (LUNETTES)
Désirez-vous une glace râpée ?
Non, merci.
Vous avez une réservation ?
Bien. Voici la pension Hamada.
Vous êtes arrivée rapidement.
Je m'appelle Yuji. Et voilà Koji.
Entrez.
Je la prendrai tout à l'heure.
Entrez.
J'aurais trop de clients avec un grand écriteau.
Celui-ci est parfait.
HAMADA
La plage de ce côté, de l'autre, la ville.
C'est tout ce que vous devez savoir.
Bon séjour.
Les portables ne fonctionnent pas ici.
Si vous devez joindre quelqu'un, utilisez notre téléphone.
On n'a pas eu d'hôte au printemps depuis trois ans.
C'est étonnant que vous nous ayez trouvés.
Quoi ?
Les cartes que je dessine ne sont pas bonnes.
La plupart des gens se perdent.
Certains s'égarent pendant plus de deux heures.
Deux heures ?
J'essaye de les dessiner clairement...
De toute façon, je ne peux pas m'occuper de plus de pensionnaires.
Vous êtes la première en trois ans qui ne s'est pas perdue.
Ça requiert du talent.
Le talent d'être ici.
Vous avez faim ?
Oui, un peu.
Vraiment ? Alors, allons-y.
Une invitée spéciale est là aujourd'hui,
on va tous manger ensemble dehors.
Non, merci.
Oh, vraiment ?
Eh bien, n'hésitez pas à fouiller dans le réfrigérateur.
À plus tard.
Bonjour.
C'est le matin.
Encore une belle journée.
Bonjour.
Je savais que vous viendriez.
- Que faites-vous ? - Nos exercices de "remerciement".
"Remerciement" ?
Vous voulez vous joindre à nous ?
Venez essayer.
Non, merci.
OK.
Le petit déjeuner est prêt.
À table !
Tous ces légumes ont été cueillis ce matin.
Bon appétit.
Qu'est-ce que c'était, ces exercices ?
- Les exercices de remerciement ? - Quoi ?
Sakura les a inventés. On les fait chaque matin.
- Tous les matins ? - Oui.
Nos journées ne peuvent commencer sans eux, n'est-ce pas ?
Tous les matins !
Je fais ces prunes marinées tous les ans.
Celles de cette année sont meilleures que l'an dernier.
Elles sont exquises.
"Les prunes chassent tout danger."
Mangez-en une le matin,
vous éviterez les problèmes pour la journée.
"Prunes marinées et amis : plus c'est vieux, plus c'est exquis."
Mais je n'en sais rien, je n'ai pas beaucoup de vieux amis.
"Les pruniers sont parfumés, les fleurs de cerisier magnifiques."
"Des fleurs de cerisier et prunier dans chaque main."
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est ce que je ressens maintenant.
J'aimerais visiter le coin aujourd'hui. Vous avez des recommandations ?
Visiter ?
Ici ?
Oui.
Il n'y a rien à voir par ici.
Que font généralement vos pensionnaires ?
Ils "rêvassent".
"Ils rêvassent" ?
"Rêvasser"...
Pas question.
C'était délicieux.
Merci.
Une glace râpée ?
Je préférerais quelque chose à boire.
Elle n'a que de la glace râpée.
Il n'y a rien d'autre ici.
Elle loge à la pension Hamada ?
Déjà ?
Oh, je veux mourir !
Il n'y a pas un seul beau garçon dans ma nouvelle classe.
Merci.
Prenez une glace râpée.
Non, merci. Je n'aime vraiment pas ça.
C'est l'heure de dîner.
Désolée de vous déranger pendant que vous rêvassez.
Oh non, je ne rêvasse pas.
Le dîner est prêt.
Devons-nous tous manger ensemble chaque jour ?
Non.
Je n'ai pas faim pour le moment.
Très bien.
Koji mangeait quelque chose de bizarre.
Elle mange n'importe quoi !
- Vous m'écoutez ? - Oui.
Vraiment ?
Vous êtes sûr ?
Venez, je vous en prie.
Haruna a apporté de bons morceaux de viande,
j'ai pensé qu'un barbecue s'imposait.
Je ne voulais pas vous déranger pendant vos "rêvasseries".
"Révâsseries" ?
Délicieux !
Vous vous joignez à nous ?
C'est bon !
Bon appétit.
Tenez.
Alors, c'est bon ? Servez-vous !
Est-ce que "rêvasser" est une sorte de coutume par ici ?
Oh, non ! Juste une habitude.
Je suppose qu'on est tous bons à ça.
Je n'ai pas cette impression.
Vous voulez dire que vous ne l'êtes pas ?
Non, pas vraiment.
Ce n'est pas courant.
Ah bon ?
La plupart des gens qui viennent ici sont doués pour ça.
Moi, je le suis. Et Yuji également.
Et Sakura, eh bien...
Ça doit être naturel chez moi, juste en regardant le coucher du soleil.
"Rêvasser" en regardant le coucher du soleil ?
C'est un peu...
- Quoi ? - Ordinaire.
Y a-t-il autre chose à faire à part "rêvasser" ?
Voyons...
Mais si vous ne "rêvassez" pas, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Comme ça.
Eh bien,
nous n'avons pas grand-chose à part de la bonne viande et du poisson.
Et maintenant,
nous avons la glace râpée de Sakura.
Je n'aime pas ça.
C'est bon !
Bonjour.
C'est le matin.
Encore une belle journée.
Oui ?
Dois-je me faire réveiller ainsi tous les matins ?
Non.
Alors, je préférerais que vous ne le fassiez pas.
Bien sûr.
Pas question.
On a commencé sans vous.
J'aimerais régler ma note aujourd'hui.
Quoi ?
J'ai besoin de changement, je vais loger ailleurs.
Merci pour tout.
Vraiment ?
Je crois qu'il y a un hôtel vers l'est.
Marine...
Marine Palace ?
Oui, celui-là.
Marine Palace ?
Marine Palace...
Je ne pense pas que vous puissiez "rêvasser" là-bas...
Je ne suis pas venue pour "rêvasser".
Mais...
Je vais là-bas. Indiquez-moi le chemin, je vous prie.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Et le petit déjeuner ?
Prenez au moins des prunes marinées. Elles chassent tout danger...
Non, merci.
Au revoir.
C'est une assez grosse valise.
Ah bon ? J'ai juste emporté ce dont j'avais besoin.
Ce dont vous aviez besoin ?
- Des livres que je voulais lire. - Des livres ?
Mais, vous n'arrivez pas à les lire ici ?
Sakura vient ici tous les ans avec juste un petit sac.
Comme si elle allait juste faire du shopping.
Tous les ans ?
Quel lien de parenté y a-t-il entre Yuji et Sakura ?
Qu'en pensez-vous ?
Ils sont frère et sœur ?
Mariés ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui peut vous faire penser ça ?
Vous êtes loin du compte.
Alors, quel est leur lien de parenté ?
C'est vraiment étonnant.
Quand vous dites qu'elle vient tous les ans,
c'est réellement tous les ans ?
Sakura vient ici chaque printemps.
- D'où ? - Je me le demande.
Hein ?
On est censé tourner à droite quelque part,
mais je ne vois pas de virage.
- Vous pouvez jeter un œil là-dessus ? - Bien sûr.
Je ne pense pas...
Non, vous seriez surprise. Ça va nous y conduire.
"Quand vous vous sentirez perdues,"
"continuez encore quelques minutes."
"Ensuite, tournez à droite."
Oh, j'ai compris.
- C'est l'heure des cours ! - Quoi ?
Je suis encore en retard. La quatrième fois ce mois-ci.
À l'école ?
Je suis toujours en retard.
- J'y vais maintenant. - Merci.
Vous allez probablement vous y faire. Ça va vous changer.
Au revoir.
MARINE PALACE
Bienvenue ! Une personne ?
C'est bon, ne vous inquiétez pas !
Allons-y.
Venez !
Tenez !
On travaille au champ le matin, et on étudie l'après-midi.
Vous étudiez ?
Ici, on travaille tous ensemble et la confiance règne.
Nous foulons la terre, présentons nos respects à la nature,
au soleil,
et à toutes choses de l'univers.
C'est notre philosophie.
Philosophie ?
Cela rend notre nourriture vraiment divine.
Vous comprenez ?
Évidemment !
Je me demande si elle va bien...
J'aurais dû petit-déjeuner.
Bonjour.
Rude soirée, hein ?
Désolée pour le dérangement.
Pas de problème. Petit-déjeunons.
Bon appétit.
Vous voulez participer à nos exercices de "remerciement" ?
Commencez demain. D'accord ?
Non, je...
Vous en faisiez tout à l'heure.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Vous le savez très bien.
Non, pas du tout.
Haruna, si vous n'êtes pas pensionnaire,
pourquoi mangez-vous toujours ici ?
Je vous ai vue hier soir sur son tricycle.
Vous ne m'avez pas répondu.
Vous étiez sur son porte-bagages ?
Oui, en effet. C'est un problème ?
Si j'en avais l'occasion, j'aimerais aussi y monter.
Quoi ?
Taeko, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Vous devez avoir une raison pour venir seule ici à cette époque de l'année.
Vous n'êtes même pas bonne pour "rêvasser".
Ce pourrait-il...
Eh bien...
Je voulais venir...
dans un endroit où le téléphone portable ne fonctionne pas.
Vraiment ?
C'est mal ?
Ça ne peut pas être ça. Non.
Impossible.
Ce n'est pas une raison suffisante ? Il m'en faut une meilleure ?
Bien sûr que non. C'est parfait.
C'est vrai. Votre portable ne capte pas ici.
Sympa, non ?
Resservez-vous.
"Prunes marinées..." Qu'est-ce que c'était déjà ?
"Les prunes chassent tout danger."
Je vais en prendre une.
C'est acide !
Oh, je suis encore en retard !
Excusez-moi.
J'y vais !
À tout à l'heure !
À plus tard !
Haruna enseigne la biologie au lycée.
Ah oui ?
Bonjour.
Vous avez une réservation ?
Non.
Professeur !
Pourquoi es-tu là ?
Je vous ai cherchée.
Bière ?
Recommandée par le patron.
Professeur,
la bière est excellente ici.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Parce que je pense constamment à vous.
- Tu plaisantes ? - Oui.
Tu ne t'es pas perdu en venant de l'aéroport ?
Pas du tout.
Les homards.
Voilà.
- Je les avais presque oubliés. - Vraiment ?
Bien, mangeons.
À la vôtre !
Santé !
Bon appétit.
Excellent !
Qui est-ce ?
Je me demande...
"Haru no umi hinemosu notari notari kana."
Professeur, vous savez ce que "hinemosu" signifie ?
Ça veut dire "toute la journée".
La mer au printemps ondule toute la journée.
Yomogi ?
Oui ?
Quand pars-tu ?
Pas avant un certain temps !
Combien de temps vas-tu rester ici ?
Jusqu'à ce que j'en ai assez.
Professeur.
Oui ?
Cet endroit est génial pour la bière, mais aussi pour "rêvasser".
Je suis doué pour ça.
Excusez-moi...
Oui ?
"Rêvasser" requiert-il des aptitudes spéciales ?
Des aptitudes ?
Juste se souvenir du passé,
ou penser à quelqu'un. C'est tout, je crois.
C'est tout ?
Oui.
Vous pensez à quelqu'un ?
Moi ?
Oh non ! Je...
Je passe juste le temps à attendre.
Attendre quoi ?
Le temps qui passe, je suppose.
Mais si je n'avais pas goûté la glace râpée ce jour-là,
je ne crois pas que Koji et moi serions ici maintenant.
Koji aime enterrer des choses importantes.
Mais elle oublie où elles se trouvent.
J'aime ça chez elle.
Vraiment ?
Vous devriez y goûter.
À la glace râpée de Sakura.
Merci beaucoup.
Merci.
Tenez.
Merci.
Reviens me voir.
Au revoir.
Merci.
Merci beaucoup.
Une glace râpée ?
- Oui, s'il vous plaît... - Je vais en prendre.
- Tenez. - Merci.
Pas juste !
Oh, je veux mourir !
S'il n'y a aucun beau garçon, je n'ai pas de raison de vivre.
Vous n'avez pas classe ?
Pas maintenant. C'est la pause.
Même ceux qui travaillent dur ont besoin d'une pause parfois.
Pas vrai ?
Absolument.
Pas juste !
Je n'ai jamais mangé une aussi bonne glace râpée.
C'est combien ?
La glace râpée ?
Le vendeur de glace vient juste de m'en donner.
Pour la glace râpée ?
Oui.
Et cette fillette ?
Pour la glace râpée ?
Je vois...
Que devrais-je donner ?
Que lui donnez-vous, Haruna ?
Yuji et moi jouons de la mandoline.
De la mandoline ?
Ça mord ?
Non.
Quelque chose ne va pas ?
Les haricots.
C'est important de ne pas se presser.
Si on ne se précipite pas,
au final...
Taeko, quel genre de personne êtes-vous ?
Aucun genre, vraiment.
Vous voyagez toute seule ?
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce que j'en ai assez.
J'espère que ce sera bientôt.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Rien ? Vous ne savez pas ce que vous faites ?
Où est le problème ?
Il n'y en a pas.
Haruna, puis-je vous faire quelque chose ?
À moi ?
- Un bonnet ? Des gants ? - Non, vraiment...
Dites-moi. Je vous ferai n'importe quoi.
Non, merci.
Vous êtes très douée.
On dit que tricoter un fil implique de tricoter l'air.
Votre tricot est très joli.
Vous devez avoir raison...
Chaque fois que je tricote,
c'est joli, mais ennuyeux.
Je n'ai pas dit ça.
Ennuyeux, hein ?
Je n'ai pas dit que c'était ennuyeux !
C'est joli, où est le mal ? Et ce n'est pas du tout ennuyeux.
Il n'y a rien d'ennuyeux là-dedans.
Pourquoi vous riez ?
Ce sont des belles-de-jour ?
Du liseron.
Ce sont des gerberas ?
Des marguerites bleues. Vous plaisantez ?
Non, je suis sérieuse.
Que fait Sakura dans la vie ?
- Dans la vie ? - Quand elle n'est pas ici.
Pourquoi demandez-vous ça ?
Je suis juste curieuse.
Elle enseigne le yoga au Tibet.
Le yoga ?
Et l'opéra à Prague.
L'opéra ?
Peut-être. Je ne sais pas !
Et même si je le savais, quelle importance ?
C'est vous qui êtes montée sur son tricycle !
Professeur, vous êtes montée sur le tricycle de Sakura ?
Oui. Pourquoi ?
Quelle chance !
Ça mord ?
Non.
Vous savez ce que c'est, les planaires ?
De minuscules vers à petits yeux.
Si vous leur coupez la tête ou la queue,
celle-ci se régénère et vous obtenez deux nouvelles planaires.
Elles ont un très grand pouvoir régénérateur.
On est en train de les étudier en classe.
Alors, elles ne meurent pas, ces... Comment vous les appelez ?
Planaires.
Exact.
Elles pourraient vivre éternellement.
Stupéfiant, non ?
Probablement.
Mais pas pour moi.
Bonjour.
Vous voulez une bière ?
Volontiers.
Professeur ?
Oui ?
On peut partir en voyage sur un simple caprice,
mais il ne durera pas éternellement.
Je sais.
Professeur.
Je vais bientôt partir.
Et vous ?
Je sais ce qu'est la liberté.
Marcher tout droit le long de la route.
Ne pas s'approcher des profondeurs de l'océan.
J'ai oublié tes paroles.
La lune baignera tous les chemins de lumière.
Les poissons dans l'obscurité sont comme des diamants.
Quelqu'un m'a appelé humain par hasard, alors me voilà.
De quoi avais-je peur ? Que combattais-je ?
Le temps est venu pour moi d'abandonner mon lourd fardeau.
Donne-moi plus de force,
de force pour être doux.
Je sais ce qu'est la liberté.
Merci.
Y a pas de quoi.
Au revoir.
La fin du monde ne me dérangerait pas.
C'est ce que je pensais, avant de venir ici.
Qu'a-t-il de spécial cet océan ?
Qu'est-ce que ça peut être...
C'est peut-être parce qu'il n'y a rien.
Vous voulez quelque chose ?
Quoi ?
Il est gros !
Que se passe-t-il quand quelqu'un meurt ?
Pareil que pour ce poisson.
Vous ne mourrez pas une seconde fois.
C'est pour la glace râpée.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me demande...
Un genre de tricot...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est presque l'été.
Bonjour.
Où est Sakura ?
Je sais que mes prunes seront meilleures l'an prochain.
Acide !
"Les prunes chassent tout danger", non ?
Merci beaucoup.
Prenez soin de vous.
On est censé tourner à droite quelque part,
mais je ne vois pas de virage.
Vous pouvez y jeter un œil ?
"Quand vous vous sentirez perdues,"
"continuez pendant 80 mètres et tournez à droite."
Oh, je comprends.
Elles sont utiles une fois que vous y êtes habituée.
Ces cartes.
Mais elles ne conviennent pas à tout le monde.
Probablement.
Taeko, lors de votre arrivée à la pension Hamada,
vous êtes-vous perdue avec les cartes ?
Non.
Vous êtes la première après moi.
Yuji vous a-t-il dit que vous aviez du talent ?
"Le talent d'être ici."
Exact.
C'est une bonne chose ?
Peut-être.
Elle est là.
Satomi Kobayashi
Mikako Ichikawa
Ryo Kase
Ken Mitsuishi
Masako Motai
Hiroko Yakushimaru
Un projet de Hanako Kasumisawa
Producteurs exécutifs : Seiji Okuda, Kumi Kobata
Producteurs : Shuichi Komuro, Enma Maekawa
Musique : Takahiro Kaneko
Production : PARADISE CAFÉ INC.
Écrit et réalisé par Naoko Ogigami